الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
أصدقاء جدد
...صحيح، كنت
أنتِ، حتّام ستبقين نائمة؟
إن كنت تريدين البقاء في هذا المنزل فعليك أن تعملي بجد
ما الذي تجيدين فعله بأي حال؟
في فرقة السيد فيتالس، كنت أعزف على الآلات الموسيقيّة وأغنّي
وأدّيت مسرحية مع كابي وجولي كور
أغانٍ ومسرحيات إذن؟
عليكِ جني المال بفعل هذا مبدئيًا
سأضطر إلى إطعام الكلب والقرد؛ لذا عليكِ جَنْي 20 سنتٍ على الأقل
...ولكن
مفهوم؟
إن فهمتِ فاغربي عن وجهي
فقد خرج الجميع
كوني حذرة
آسفة
أزهار، هل يرغب أحدكم في شراء أزهار؟
أتريدين شراء أزهار ظريفة؟
ينبغي ألّا تضيّعي وقتكِ
...ليز
أذاهبة أنتِ للعمل؟
نعم، سأقدم عروضًا مع كابي وجولي كور
ماذا أرى؟ تبيعين الأزهار يا ليز؟
نعم
ماذا عن البقية؟ ماذا يعملون؟
الأولاد إما يبيعون الجرائد أو يمسحون الأحذية
أما البنات فيبيعون الأزهار أو ما شابه
ماذا عن ماتيا وريكاردو؟
في الواقع، ستعرفين لاحقًا
سأذهب إلى منطقة التسوّق يا ريمي يمكنكِ الذهاب إلى الميدان من هناك؛ فهي منطقة تعجّ بالأجانب
فهمت، سأذهب إلى هناك إذن
شكرًا لكِ يا ليز
!ريمي
ينبغي أن تحذري من الأطفال
الأطفال؟
حال الكثير من الأطفال في باريس من حالنا
وإن رآك الأطفال الكبار فقد يسرقون أموالكِ
فهمت، شكرًا لكِ
سيداتي سادتي في باريس، أهلًا بكم
...ستقدّم لكم فرقة فيتالس الفنية
لكنها لم تعد فرقة فيتالس
...ليت السيد فيتالس حي
...جولي كور... كابي
معكما حق، آسفة
سيداتي سادتي في باريس، أهلًا بكم
...ستقدّم لكم فرقة فيتالس عرضًا ممتعًا فأقبِلوا
انظر، جمعنا 32 سنتًا
حمدًا لله
كلا، ينبغي ألّا نشتري شيئًا. علينا إعطاؤها للسيد غاسبارد
!عجبًا
أتحملين شيئًا جيدًا؟
إلينا به
...كلّا! هذا
!أعيدوه! هذا المال مهمٌّ لنا
كابي، أيمكنك ذلك؟
لا عليك يا جولي كور، لنذهب إلى مكان آخر
!ريكاردو
ما الذي تفعله أيها الوغد؟
...ريكاردو
في الواقع، ستعرفين لاحقًا
قلت اخرس
تأخرتِ
آسفة
تعالي
حاضرة
هل جنيتِ المبلغ المطلوب؟
...في الواقع
هل جنيتِه؟
سرق المالَ أولادٌ لا أعرفهم
!من قد يصدّق عذرًا كهذا؟
أنا بخير يا كابي، أنا بخير
تعرفين عقاب من لا يجني المبلغ المطلوب منه
!ليز
آسفة، لم أبِع أي زهرة
ماذا؟
أكنتِ تلهين طوال اليوم كذلك؟
لم أكن ألهو، كنت أجول المدينة حتى اللحظة
!اخرسي
!اسمعا، لا طعام لمن كان يلهو
!ليس لكما مني سوى هذا
!آسفة، آسفة
آسفة! آسفة! سأبيع جميعها غدًا
!اخرسي
!توقف
!ابتعدي
لم أكن ألهو، وقد بذلت كلّ جهدي
وكذا فعلت ليز
ماذا قلتِ؟
...قال السيد فيتالس مهما يبذل المرء من جهد
فقد لا يتمكّن من جذب الزبائن
وإنه ليس ذنبنا إن حصل ذلك
...حاوِل بيع الأزهار وابذل جهدك كما تفعل هي غدًا
سترى أنّه قد لا يُقبل عليك كثير من الزبائن مهما بذلت من جهد
!كفاكِ اختلاقًا للأعذار
يبدو أنكِ تستحقين هذا مثلها
N!كفَّ عن التعنيف
ابتعدي! ابتعدي عني
!كلّا، لن أتوقف ما لم تتوقف
ماذا قلتِ أيتها الشقية؟ أتجرئين على معاندتي؟
!بلغ السيل الزبى
ريمي
سحقًا، الكلب شرس كذلك
!توقف
مصرّة على معاندتي إذن
إذن احرصي على تذكّر ألم الجلد جيدًا
!أتفهمين؟ هذا جزاء من يعارضني
سحقًا، ضيعتِ وقتي
وأنت يا ليز، سأتجاوز عنكِ اليوم
ولكن عليكِ بيع ضعف الكمية غدًا
!أفهمتِ؟
حمدًا لله، جنينا أكثر من 20 سنتًا
كيف تبلي ليز يا ترى؟
!أزهار
أزهار! من يريد شراء الأزهار؟
ليز
ريمي
كيف تبلين؟ هل بعتِ شيئًا؟
ليس كثيرًا، لم أبع منذ الصباح سوى زهرتين
سأساعدكِ
هل جنيتِ ما يكفي يا ريمي؟
نعم، فلنبع هذه الأزهار معًا حتى المساء
شكرًا لكِ، ولكن كيف لكِ أن تكوني بهذه الطيبة؟
أطيّبة أنا؟
...حميتني ليلة أمس، والآن
لأني أحبكِ يا ليز، وعندي أختٌ صغيرةٌ مثلكِ
أخت صغيرة؟
نعم، واسمها نانا
لنباشر بسرعة وإلا ضاع وقتنا
حسنٌ
أزهار، من يريد شراء الأزهار؟
!أزهار بنفسج جميلة جدًا
أتود شراء أزهار بنفسجٍ جميلة؟
أتريدون؟ أتريدون الشراء؟
أزهار، من يريد شراء الأزهار؟
!أهلًا بك
...ماتيا
ماذا سنفعل يا ريمي؟ لم نبع أيًّا منها
هذه مشكلة
وجدتها، خطرت ببالي فكرة
أتريدون شراء أزهار بنفسج؟
أتريدون شراء أزهار بنفسج ظريفة؟
يا له من قرد ظريف، أريد شراء الاثنتين
!ما أذكاك
وأنا أريد شراء اثنتين كذلك
على عيني، تفضل
وأنا أريد واحدة كذلك
حاضرة
جيد، سنبيعها كلها سريعًا على هذا المنوال
ريمي، لنجرب في ذاك المكان
...يا ليز
!ليز
أبخيرٍ أنتِ يا ليز؟
...ماذا؟ الأزهار
!توقف عندك
!ماتيا
ينبغي أن تعتذر إليها على الاصطدام بها
!فقد أفسدت أزهارها
!توقف
ماذا تفعل؟
!توقف
كان خطأ ليز أنها لم تنتبه
ولكن لا داعي للتصرف بهذه الفظاظة
آسف
...ليز
!ريمي
سحقًا، دائمًا ما يعامَل الأطفال بسوء
ماذا أفعل؟ لا يمكنني الذهاب إلى المنزل بهذه الحال
اعتمدي علي
ماذا ستفعل؟
ليز، أخبريني إن أتى أحد
حسنٌ
ماتيا، أتنوي الإقدام على تصرف خاطئ؟
تمتهن النشل أو السرقة، صحيح؟ توقعت هذا
!وماذا في ذلك؟ إن لم نجنِ مالًا كافيًا فستُضرَب ليز
!ولكن لا يجوز النشل
يمكننا أن نعمل معًا... نعزف على الآلة مثلًا أو نغني
ومن سيشاهدنا؟
ما زال بعض السياح في الحديقة
بإمكان كابي وجولي كور مساعدتنا
لم يعد فيها أحد
يوشك الظلام أن يحلّ، وستُثلِج قريبًا
لا عذر للسرقة مهما كانت الظروف
!ماتيا
!لا تفعل يا ماتيا
!أفلتيني
!حمقاء
...ولكن
افعلي ما شئتِ ما دمتِ تكرهين السرقة إلى هذا الحد
ما باليد حيلة، آسف يا ليز
...ريمي
لا عليكِ، يمكننا فعلها
لا تبكي يا ليز
...ولكن
هاكِ، سأعطيكِ هذا
المال الذي جنيتُه
لكنكِ ستُضرَبين إن أخذته يا ريمي
لا عليكِ، سيكون أهون عليّ بما أني أكبركِ سنًا
...ولكن
لا عليكِ
ألكِ هذا يا ليز؟
...لا
فيه قرابة 50 فرنكًا
كيف وصل هذا المال إلى هنا؟
وصلتما متأخرتَين
آسفة، لكني جنيت المطلوب
وكذا فعلت ليز
صِرتما تعلمان إذن أنكما ستنجحان إن بذلتما جهدكما
يمكنكما الجلوس
هذا أنت يا ماتيا، قلقت عليك
فمن غير المعتاد أن ترجع متأخرًا
كم إذن؟ كم جنيت؟
لا شيء، لم أُوفَّق هذا اليوم
ماذا؟ لم ينجح ماتيا في جني أي مال؟
محال! لا بدّ أنه يكذب
لم يحدث هذا من قبل
أجل
تعني أنك لم تجنِ أيّ فرنك؟
تعي جيدًا جزاء من لا يجني المال
حتّى أنت لن أسامحك
ما بال نظراتك هذه؟
!سحقًا لك
!تثير حنقي! أنت تثير حنقي
...ماتيا
...أخي ماتيا
!فظيع
!ريمي
كنت أفكّر في تأديبك لتغيّر سلوكك
!لذا سأضربك ضربًا مضاعفًا
اصعدوا جميعًا
ما بال تعابيركم هذه؟
!ألم تسمعوا ما قلت؟
!اغربوا حالًا
هيّا يا ريمي
!وغد
لا بدّ أن المال الذي وجدتُه في سلتي لماتيا
فمحالٌ ألّا يجني أخي ماتيا شيئًا
لا بدّ أنه وضع لي المال الذي جناه
...ليز
...أخي، أخي ماتيا
ألم يكن ذلك مالك؟
أعني الذي وجدته ليز
لا أعلم
آسفة، تعرّضت للضرب بسببي
...لكنّ السرقة مع ذلك
!لا أحبّ فعل هذا
لكني مضطر! مضطر إلى فعلها للعيش هنا
فهذا ما سيحلّ بي ما لم أجنِ مالًا
...ماتيا... أنا
اذهبي
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
...ماتيا
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
!ما أظرفها
لا يمكنك تربية قطّة هنا، تخلّص منها
ألا تحب الحيوانات؟
لن تفهم مشاعر مارسل إن كنت لا تحبها
هريرة في يوم ماطر